(Episod 35)
Dia di sana.
- Pulangkannya semula. - Pulangkan apa?
Beri kami hati awak atau duit itu, saya tidak peduli.
Saya juga tiada duit.
Saya juga ditipu.
Jika saya tahu, saya pasti beri duit itu selepas pembedahan.
Saya datang ke sini kerana saya rasa takut,
dan dia larikan diri dengan duit saya.
Hei.
Saya langsung tiada duit.
Saya juga sedang mahu pergi tangkap si tidak guna itu.
Kenapa awak berikannya kepada dia?
Awak tidak tahu apa maksudnya duit itu?
Mari pergi ke pembedahan itu.
Saya tidak boleh lakukannya.
Saya sangat ketakutan...
apabila saya masuk ke dalam dewan pembedahan.
Saya risau yang sesuatu mungkin akan berlaku ketika pembedahan itu.
Saya masih perlu betulkan hidup saya dahulu.
Betulkan apa lagi?
Teman lelaki awak?
Kenapa awak mahu rasa menyesal terhadap hidup awak?
Walaupun awak buat banyak perkara yang salah,
awak tidak boleh buat perkara yang betul untuk anak awak?
Apa yang awak sangat takutkan?
Jeong Sang.
Awak mungkin tidak rasa takut kerana awak seorang doktor.
Tapi, sejujurnya, saya juga rasa ketakutan.
Apabila saya jalani ujian dan dapati yang saya tidak sepadan,
saya tidak kisah jika awak cakap buruk tentang saya,
tapi sejujurnya, saya rasa lega sedikit.
Awak sedang buat saya hilang akal.
Semua orang sama sahaja.
Pada usia begini apa yang saya ada ialah cuma tubuh saya.
Bagaimana jika ada perkara buruk yang berlaku?
Awak semua bukannya mahu jaga saya.
Apabila awak tua nanti,
awak akan faham apa yang saya rasa.
Awak harus tunaikan janji awak.
Awak perlu buat sesuatu yang sama nilai dengan duit itu.
Saya akan beri awak duit itu apabila saya temui dia.
Sampai hati awak buat begini terhadap anak awak sendiri?
Awak rasa apa perasaan dia apabila dia dapat tahu yang...
ibunya, si penderma, telah melarikan diri?
Bagaimana awak boleh panggil diri awak seorang ibu?
Awak masih seorang manusia?
Bawa bertenang.
Bagaimana saya mahu bertenang?
Apa yang awak pernah buat untuk dia?
Dia buat semua benda yang sepatutnya awak buat.
Jadi, awak perlu buat permohonan maaf sekarang.
Awak tidak boleh khianati dia begini!
Mari pergi.
Paling kurang awak perlu pergi merayu kepada dia.
Jeong Sang. Bukan ini caranya untuk selesaikan perkara ini.
Jadi, apa yang saya perlu buat?
Awak rasa semua ini masuk akal?
Saya tahu ini semua tidak masuk akal.
Tapi, awak juga harus faham apa yang ibu rasa.
Ibu!
- Oh Tuhan. - Hei, Jin Sang
Buat sesuatu tentang dia.
Dia akan bunuh saya.
Jeong Sang.
Ke tepi.
Jangan buat begini di sini.
Awak bukannya pengutip hutang.
Jadi, jangan halang saya.
Oh Tuhan.
Awak perlu tunaikan janji awak.
Ini satu penipuan.
Jika awak memang mahukan hati saya,
ambillah.
Pegawai polis!
Oh Tuhan, ibu!
Oh Tuhan.
Ibu!
Boleh awak lepaskan saya untuk kali ini sahaja?
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Puan Noh.
Ini mungkin kali terakhir saya akan lihat awak.
Wanita yang mempergunakan dan menipu anaknya sendiri sepanjang hidupnya.
Dan, sekarang awak sedang bersembunyi dalam timbunan sampah.
Sangat menyedihkan.
Awak tahu apa dosa awak?
Dosa awak ialah awak tidak sedar yang awak sedang berdosa.
Orang seperti awak takkan sedar perkara itu walaupun sudah mati.
Jin Sang.
Ingat perkara ini.
Ini ibu kepada kita lima beradik.
Jadi, kenapa awak buat semua itu?
Pergi dapatkan semula duit itu.
Jeong Sang!
Oh Tuhan.
Awak tidak perlu susah hati.
Saya akan dermakan hati saya kepada Poong Sang.
Jika awak fikir mengenainya, hidup dia juga sangat menyedihkan.
Saya rasa sedih kerana kita berlima,
ada seorang ibu seperti dia.
Saya tidak percayakannya.
Dia akan disumpah.
Saya akan perhatikan dia untuk lihat bagaimana dia akan mati.
Rasa teruk jika perlu ambil semula apa yang awak beri.
Dia cuba umpan awak atau apa?
Poong Sang pasti rasa sangat kecewa.
Dia pasti rasa seperti mahu bunuh diri.
Dia dikhianati oleh ibunya sendiri.
Dan, ia bukannya pengkhianatan yang biasa.
Saya minta maaf, tapi tolong masukkan ini dalam buku hutang.
Sudah tentu.
Oh, ini mengingatkan saya tentang Wae Sang.
Dia berada di sini baru-baru ini.
Wae Sang?
Dia di mana? Dia cakap apa?
Dia tanya saya mengenai ibu bapa dia,
dan terus beredar bila saya tanya dia tinggal di mana.
Dia berubah langsung.
Saya rasa dia jadi ahli kongsi gelap sekarang.
Kenapa awak tidak beritahu dia yang Poong Sang sakit?
Dia langsung tidak beri saya peluang untuk bercakap.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Poong Sang, awak berada di mana?
kenapa telefon awak dimatikan?
Hubungi saya selepas awak dengar ini. Okey?
- Apa halnya? - Poong Sang hilangkan diri.
Kami baru sahaja pulang dari hospital,
dan saya pergi beli barang.
Dia juga matikan telefonnya.
Apabila dia dengar yang ibunya larikan diri,
dia terus jadi pucat,
dan tidak keluarkan sepatah perkataan selepas itu.
Saya tidak pernah melihatnya seperti itu.
Sebab itulah saya rasa sangat cemas.
Apa yang berlaku?
Awak tangkap dia?
Tidak.
Jin Sang...
Awak ada kanser hati.
Awak boleh hidup.
Jika awak dapat pemindahan hati, awak pasti akan hidup.
Dia boleh hidup jika dia terima...
pemindahan hati pada peringkat awal.
Tapi, dia menolaknya.
Dia kata dia rasa terlalu malu...
untuk minta anaknya dermakan hati.
Ayah.
(Mendiang Lee Joo Gil)
Ayah.
Poong Sang!
Poong Sang, tidak!
Poong Sang!
Poong Sang.
Ayah.
- Poong Sang! - Ayah.
Poong Sang!
- Ayah! - Poong Sang.
- Ayah. - Poong Sang.
- Ayah. - Saya minta maaf.
- Poong Sang. - Ayah.
- Ia berbahaya. Tidak.
- Lepaskan saya! - Poong Sang.
- Ayah. - Poong Sang.
Oh Tuhan, Poong Sang.
- Ayah. - Poong Sang, hentikannya!
Tidak, Poong Sang!
Lepaskan saya!
Tidak!
- Tidak! - Poong Sang!
Kenapa dengan awak?
Awak suruh saya untuk hidup tidak kira apa,
jadi kenapa awak seperti ini?
Awak kata tiada apa yang lebih berharga dari nyawa.
Apa gunanya saya hidup?
Saya faham perasaan awak.
Ibu khianati awak dan ia patahkan hati awak.
Saya tidak tahu dia akan jadi seperti itu.
Poong Sang.
Saya akan selamatkan awak.
Hanya jangan kata awak akan mati.
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
Tolong bersabar, ya?
Apa semua ini?
Awak tidak nampak betapa kerasnya kami cuba selamatkan awak?
Adakah mati akan selesaikan semua ini?
- Boon Sil. - Begitu ramai...
bergantung kepada awak.
Awak sudah hilang akal?
Kemudian, mati sahajalah.
Cukup.
Dia hampir mati tadi.
Saya tidak sepatutnya telefon awak.
Mari masuk ke dalam.
Apa yang awak buat?
Saya tidak boleh lakukan ini lagi.
Saya cuba keras untuk selamatkannya.
Saya hamba awak?
Bagaimana awak boleh fikir mahu melemaskan diri sendiri?
Awak buat saya rasa tidak berdaya.
Awak harus lebih gigih untuk hidup.
Jika awak seorang hamba,
maka ibu pengkhianat.
Dia menipu kita.
Saya akan hidup dengan cara saya sendiri,
jadi awak buat perkara sama.
Apa?
Awak juga, Jin Sang.
Awak tidak perlu...
beri saya apa-apa.
Saya akan terima sahaja nasib saya.
Saya tidak mahu berusaha begitu keras...
untuk terus hidup.
Saya juga...
ditinggalkan...
oleh ibu saya sendiri.
Apa gunanya hidup?
Apa gunanya...
untuk panjangkan nyawa tidak bernilai ini?
Lihatlah bagaimana awak bercakap.
Apa gunanya saya berusaha keras?
Saya tidak bermakna apa-apa kepada awak, bukan?
Boon Sil!
Hei, Poong Sang! Hentikan dia.
Lepaskan dia.
Buat apa awak mahu.
- Saya tidak perlukan sesiapa. - Baik!
Awak boleh mati jika awak mahu!
Boon Sil. Tidak guna.
Boon Sil!
Boon Sil, tunggu!
Boon Sil!
Boon Sil.
Awak patut pulang.
Saya tidak boleh buat ini lagi.
Poong Sang yang paling menderita.
Dia tidak waras.
Jadi, adakah saya waras?
Saya ditipu.
Selepas semua saya lalui untuk dapatkan duit itu.
Bagaimana dia boleh fikir tentang mati?
Jadi, siapa saya,
yang berusaha keras untuk selamatkannya?
Pesakit kadang-kadang buat begitu.
Bila mereka tidak lihat sebarang harapan,
mereka mahu lepaskan segalanya.
Dia berbaik dengan ibunya yang berjanji untuk beri dia hatinya.
Tapi, ibu dia larikan diri dan ia patahkan hati dia.
Sila faham sekali ini.
Tapi, dia tiada keinginan untuk hidup.
Bila saya dengar dia mahu melemaskan diri,
saya hilang semua harapan kepadanya.
Kepada dia,
saya masih bukan sesiapa.
Apa awak mahu buat tanpa dia?
Bagaimana awak akan makan?
Saya boleh masak untuk diri sendiri.
Awak perlu makan lebih baik.
Saya akan uruskan ia, jadi jaga urusan awak sendiri.
Saya tahu awak hanya rasa bersalah terhadapnya.
Awak rasa teruk kerana dia ditipu.
Sebab itulah awak bersikap seperti ini.
Beritahu sahaja dia yang awak minta maaf.
Dia kecewa juga.
Awak perlukannya.
Pergi.
- Pergi. - Poong Sang.
Pergi!
(Lee Hwa Sang)
Nombor yang awak panggil tidak lagi dalam perkhidmatan.
(Hospital Universiti Susam)
(Doktor Kang Yeol Han)
Indeks hati awak sama.
Lemak visera awak tidak banyak yang kurang.
Awak juga mempunyai anemia sekarang.
Apa yang awak lakukan?
Awak sentiasa mempunyai selera makan yang besar.
Lihat apa yang awak lakukan. Awak tiada maruah?
Awak pasti sudah menyelamatkannya jika bukan kerana lemak visera awak.
Apa yang awak lakukan di pusat puasa?
Cukup!
Saya kecewa juga!
Bagaimana awak rasa perasaan saya?
Saya berpeluh setiap hari di pusat puasa.
Kaki saya lemah.
Saya hampir pengsan. Saya mahu buat yang terbaik!
Saya kecewa kerana saya tidak dapat mengawal selera makan saya!
Jadi, berfikir tentang dia sekali dan lakukannya!
Mungkin saya mati kelaparan pada masa lalu saya...
kerana saya sentiasa lapar.
Kerana saya tidak tahu bila saya akan makan lagi,
Saya akan makan makanan sebanyak mungkin bila boleh.
Sebab itu perut saya begitu tegang seperti ini!
- Yeol Han. - Ya?
Tidakkah awak dapat mengurangkan saiz perut saya?
Diam.
Jika awak tidak dapat menyelamatkannya, kita orang asing.
Awak bukan bos saya!
Jin Sang.
Saya tidak pernah melihat awak kejam seperti ini.
Saya boleh memahami dia.
Mengawal selera awak adalah yang paling sukar.
- Ia naluri awak. - Saya tahu itu! Saya tahu!
(Pusat Puasa Pemikiran Baru)
Dia juga berada dalam keadaan kritikal ketika itu.
Saya tidak tahu berapa lama dia dapat bertahan.
- Apa yang awak fikir akan berlaku? - Kita tidak tahu dengan pasti,
tapi awak perlu bersedia.
"Bersedia"?
Jeong Sang.
Mari bercakap sebagai doktor.
Jika dia diisytiharkan mati otak,
kita boleh menyumbangkan hatinya kepada Poong Sang.
Mari kita fikir semua kemungkinan.
Dia takkan menerimanya.
Jangan jadi emosi.
Wae Sang mungkin mahu juga.
Apa yang saya katakan,
Poong Sang perlu berada dalam keadaan baik...
sekiranya dia tiba-tiba perlu dibedah.
Jangan membuat pengorbanan Wae Sang menjadi sia-sia.
Sekurang-kurangnya kita harus bersedia untuk yang paling teruk.
Saya akan berterus-terang.
Wae Sang...
mungkin tidak bangun.
Awak tahu apa yang saya maksudkan, bukan?
Saya tahu.
Apa yang saya cuba katakan,
saya mahu awak berhenti melawat.
Awak fikir ini adalah kesilapan awak,
tapi awak berdua belum berkahwin.
Saya tidak mahu awak bertanggungjawab untuknya.
Saya bersyukur kerana awak berada di pihaknya,
tapi saya juga rasa tidak selesa.
Dan, sebagai kawan awak,
tolong berhenti mencuba perkara yang tiada makna.
Bagaimana awak tahu jika ia tidak bermakna atau tidak?
Nasib bukan sesuatu...
yang kita boleh mengawal.
Saya tahu apa yang awak maksudkan,
tapi sebelum saya pergi,
saya mahu melihatnya hidup semula.
Saya perlu pergi berjumpa dengannya sekarang.
(Wae Sang)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila meninggalkan pesanan...
Awak tidak bertemu dengan dia?
Orang menjadi marah...
apabila mereka sakit.
Ia tidak mudah untuk menerima itu.
Adakah kita mempunyai daging dan soju?
Lupakan sahaja.
Jadi, bagaimana pula dengan daging lembu?
Awak boleh makannya.
Ayah.
Hari ini,
saya fikir terlalu banyak tentang ibu.
Pada hari dia mati,
salji turun dengan lebat.
Banyak salji...
kereta mayat tidak boleh dipandu dengan baik.
Jiran kita berkata...
ia kerana...
dia tidak mahu meninggalkan saya di belakang.
Mereka berkata saya sebabnya dia tidak boleh pergi.
Di krematorium,
awak mencapai keranda,
menangis dan mengatakan awak tidak boleh membiarkan dia pergi.
Kami semua menangis.
Awak tahu,
cara yang paling menjengkelkan dan menyayat hati...
untuk mengatakan selamat tinggal...
adalah apabila mereka mati.
Heung Man!
- Awak banyak tangkap ikan? - Saya tangkap banyak ikan.
Ia murah! Hebat!
Suami saya menangkap ini!
Berapa?
Awak perlu bayar sekurang-kurangnya 15 dolar,
tapi saya dalam mood yang hebat. Berikan saya 10 dolar.
Tapi, berjanji kepada saya, awak akan membeli dari kami lagi.
Awak sangat mahir menjual.
Awak sangat mesra.
Awak mesti menerima banyak kasih sayang semasa membesar.
Saya pasti, tidak. Ibu bapa saya menyumpah saya.
Saya sepatutnya menjualnya juga.
Tidak, kita perlu makan juga.
Adakah begitu?
Ia berbau lazat.
Tidakkah awak fikir saya boleh membuka perniagaan saya sendiri?
- Ia akan menjadi hangat. - Mari makan.
Awak tahu?
Saya tidak pernah gembira tanpa sebarang duit.
Pada masa lalu,
saya fikir semua orang lebih bahagia daripada saya.
Tapi, saya gembira sekarang.
Tunggu, apa itu?
- Apa? - Ia tentang membandingkan.
Perbandingan dan kejahatan? Perbandingan dalam kejahatan?
Oh Tuhan, apa itu?
Otak saya hampir menjadi cair.
- Betulkah? - Ya.
Sejak dari kecil,
kepala saya akan sentiasa...
jadi seperti ini setiap kali cuba belajar.
Kekurangan komparatif.
Tiada mungkin. Saya jadi seram sejuk.
Saya tidak percaya yang saya dapat ingat itu.
Sekarang saya tidak gunakannya lagi, jadi saya boleh ingat.
Kekurangan komparatif.
Awak tidak lagi rasa seperti begitu.
Awak betul.
Chil Bok.
Awak tahu di mana Hwa Sang berada?
Mungkin ada bersama bekas suaminya.
- Helo, maafkan saya. - Helo.
Ada wanita bernama Lee Hwa Sang di sini?
Saya tidak tahu.
Selamat datang.
Bukankah awak patut telefon orang di rumah?
Tidak mahu.
Mari hidup seperti ini...
tanpa sesiapa tahu.
Saya akan bergantung pada awak,
dan awak akan bergantung kepada saya.
Jika kita ada anak, pastinya lebih baik.
Saya tidak yakin tentang itu.
Saya tidak tahu sama ada boleh menjadi ayah yang baik.
Heung Man.
Kita berdua dibesarkan tanpa kasih sayang ibu bapa.
Jadi, mari berikan segala kasih sayang...
kepada anak kita yang kita tidak pernah dapat.
Saya mahu lakukan begitu.
Kenapa awak sukakan saya?
Kerana awak mengingatkan saya pada diri sendiri.
Bila saya melihat awak,
hati saya sakit kerana awak mengingatkan saya pada diri sendiri.
Tidak kira apa yang awak katakan pada saya, saya tidak bencikan awak.
Saya seorang pendosa kepada awak.
Poong Sang.
Hei.
Saya di sini.
Apa yang awak buat?
Apa itu?
Saya cuma rindukan awak.
Di sini.
Teh cendawan chaga ini bagus untuk hati awak.
Ibu saya mahu berikan ini pada awak.
Awak tidak apa-apa?
- Boon Sil yang suruh? - Apa?
- Tidak. - Beritahu dia yang saya okey.
Beritahu dia untuk hidup bebas dan lupakan saya.
"Hidup bebas"?
- Ya. - Apa yang dia buat?
Dia bersihkan semua alatannya.
Kenapa tiba-tiba dia lakukan itu?
Dia bersedia untuk mati?
Biasanya orang akan buat begitu jika hendak mati.
- Puan. - Awak tidak tahu?
Dia akan pergi tidak lama lagi.
- Dia akan hidup 50 tahun lagi. - Betul.
Tapi, dia tahu yang ini rancangan awak.
- Tidak guna. - Saya rasa awak berdua...
memang ditakdirkan bersama.
Semua orang!
Awak kekurangan nekad?
- Tidak, tuan! - Tidak, tuan!
Semua orang, awak kekurangan lemak?
- Tidak, tuan! - Tidak, tuan!
Awak kurang senaman?
- Tidak! - Tidak, tuan!
- "Tidak"? - Tidak, tuan!
- Lari! - Lari!
- Mari berlari! - Tidak guna!
Satu, dua, satu, dua.
Dua, dua, tiga, dua.
Bagus. Tiga.
Siku! Satu, dua, tiga, empat.
Baiklah. Mulakan. Satu.
Dua.
Lakukan tiga kali lebih cepat.
- Satu, dua, tiga - Dua.
Lima kali lebih cepat!
Mari lakukan!
Berhenti!
Kami akan berehat 10 minit.
Saya mahu makan perut khinzir.
Saya mahu panggang perut khinzir yang nipis...
atas pemanggangan panas seperti ini.
Kemudian, letakkan dengan salad.
Celup bawang putih dengan ssamjang.
Dan, letakkan di atas salad.
Letakkan juga bawang di atas.
Letakkan sedikit nasi,
dan masukkan ke dalam mulut.
Saya tidak mahu jadi tamak.
Saya cuma mahu makan semangkuk jjangmyeon.
Saya mahu buka penyepit kayu itu.
Dan, campurkan mi.
Pegang mangkuk di hadapan saya...
Saya boleh lakukan itu dalam masa tujuh saat.
Itulah permintaan tamak.
Saya cuma mahu makan ramen.
- Itu sahaja yang saya perlukan. - Dengan kimchi.
Selepas itu, kita perlu tambahkan nasi.
- Betul. - Tolong!
Cukup!
Lee Jin Sang.
Ada panggilan telefon.
Di sana.
Helo?
Ini saya, Chil Bok.
Awak masih hidup?
Chil Bok.
Boleh awak hantarkan mi cawan?
Bukankah awak akan tinggal di sana sehingga seluar itu boleh dipakai?
Saya fikir saya mungkin akan mati di sini.
Saya akan makan sekali dan mulakan semula lagi.
Saya tidak dengar.
Boleh awak hantarkan mi cawan?
- Helo? - Hei, Chil Bok!
Saya tidak boleh dengar!
Chil Bok. Hei!
Apa?
Awak tidak boleh cari Wae Sang, bukan?
Ya.
Saya rindukan dia.
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan dia.
Saya tertanya-tanya jika dia sihat.
Saya harap dia hidup dengan baik...
tanpa sakit.
Saya pasti dia baik-baik sahaja.
(Episod 36)
Wae Sang.
Tolong bangun.
Poong Sang sedang hadapi masa yang sukar.
Awak perlu sedarkan diri dan ada di sana untuk dia.
Saya menyesal kerana tidak berpeluang untuk rapat dengan awak.
Saya minta maaf kerana tidak pernah layan awak dengan baik.
Wae Sang.
Tolong sedarkan diri awak.
Apa maksud awak?
Awak patut berkahwin dengan kakak saya.
Dari apa yang saya tahu,
dia tidak pernah melupakan awak.
Dia mungkin nampak kuat di luar,
tapi di dalam dia merupakan seorang yang lembut.
Awak cuma perlu yakinkan dia.
Dan, biar saya ingatkan awak.
Jika awak buat kakak saya menangis lagi,
Saya takkan maafkan awak.
Saya harap awak faham apa maksud saya.
Abang ipar.
Wae Sang.
Awak perlu hidup.
Awak memang perlu hidup.
Wae Sang.
(Maafkan ibu)
Poong Sang.
Poong Sang, awak ada di dalam?
Oh Tuhan.
Hei, awak ada di sini rupanya.
Oh Tuhan, bagaimana keadaan awak?
Awak hilang berat badan.
Awak bersendirian, dan awak perlu makan untuk naikkan berat badan.
Boon Sil juga kurang selera makan kebelakangan ini.
- Saya minta maaf. Silakan duduk. - Saya boleh duduk kemudian.
Saya ada beli daging lembu. Awak mahu sedikit?
Awak perlu makan dengan cukup untuk melawan penyakit awak.
Baiklah.
Awak duduk sahajalah. Awak seorang pesakit.
Keadaan saya bukannya teruk.
Poong Sang.
Saya tahu kerana saya pernah jaga orang sakit.
Ia bukannya mudah.
Awak hanya boleh jaga mereka...
jika orang itu masih bersemangat untuk hidup.
Apa yang dia boleh buat jika awak mahu lepaskan segala-galanya?
Dia tidak boleh berada di sini kerana dia akan kepenatan.
Jika awak jaga seorang budak,
paling kurang mereka akan membesar dan lakukan perkara yang comel.
Awak tahu yang menjaga pesakit yang tiada harapan memang susah?
Awak akan hidup jika berjaya mendapatkan pemindahan organ.
Kenapa awak mahu fikir tentang kematian?
Saya tahu ini sukar untuk awak.
Pasti susah untuk awak fikir tentang itu semua.
Tapi, awak harus ada sedikit tenaga, demi untuk keluarga awak.
Awak tidak rasa kasihan terhadap Boon Sil...
yang berusaha keras?
Ayah, awak berada di mana?
Ada pelanggan yang cari kot berwarna kelabu.
Ia ada di atas rak yang terletak di bahagian belakang,
betul-betul di hadapan.
Oh, ya.
Awak ada di mana?
Rahsia.
Saya akan masakannya. Awak cuma makan sahaja. Okey?
Saya akan lakukannya.
Ini nampak pelik. Bagaimana awak ada benda seperti ini?
Salah seorang adik saya yang bawanya pulang ke rumah.
Jika awak sukakannya, awak boleh ambilnya.
Lupakannya.
Buat balutan sayur,
dan makan perlahan-lahan.
Saya tidak buat balutan sayur apabila saya makan daging.
Saya pernah dengar tentang itu sebelum ini.
Apabila Boon Sil pulang nanti,
layan dia dengan baik.
Paling kurang awak cakap yang awak akan layan dia dengan lebih baik...
apabila awak sihat nanti.
Poong Sang.
Bukankah awak perlu pergi ke hospital?
Saya buat masalah kerana beri menantu saya makan daging lembu.
Awak datang ke sini cepat.
Poong Sang sedang hadapi masalah.
Awak berada dengan Poong Sang?
Kami sedang makan daging lembu,
kemudian dia telah muntah secara tiba-tiba.
Saya perlu hubungi 911?
Awak tidak boleh beri pesakit kanser makan sembarangan.
Dia tidak boleh hadamkan makanan dengan baik.
Okey, saya akan ke sana sekarang juga.
- Joong Yi. - Ayah menghidapi...
penyakit kanser?
Apa?
Oh, mana ada.
Awak baru cakap. Seorang pesakit kanser.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya tanya kenapa awak tidak beritahu saya?
Ayah!
Bukankah itu Joong Yi?
Ayah.
Joong Yi?
Ayah, jangan mati.
Awak tidak boleh mati.
Saya takkan mati.
Kenapa pula saya akan mati?
Saya langsung tidak tahu yang ayah sakit.
Saya minta maaf kerana cakap...
yang awak busuk dan menjijikkan.
Tidak, jangan cakap begitu.
Saya dengar awak akan hidup jika jalani pemindahan organ.
Tapi, pak cik dan mak cik tidak mahu berikannya kepada awak.
Saya akan berikannya kepada awak, ayah.
Saya janji.
Ayah, saya minta maaf.
Ayah, maafkan saya.
Heung Man!
Awak semua patut datang dan melawat rumah kami.
Saya buat stu ikan yang sangat sedap.
Baiklah.
Hwa Sang, kenapa awak sangat cantik?
Awak memang bertuah kerana dapat dia sebagai isteri.
Di mana awak cari perempuan yang sangat cantik?
Awak tidak layak dapat wanita seperti dia.
Tunggu saya!
Saya akan buat stu.
Mari kita pulang ke rumah dan makan.
Beri kepada saya.
Awak di mana? Mari sini!
Awak langsung tidak membantu saya!
Pergi sahajalah!
Mari ke sini! Saya cakap, mari ke sini!
Poong Sang.
010...
Apa nombornya? 010...
Poong Sang.
Ini kali pertama saya makan dengan hanya awak berdua...
selain dari masa kita pergi ke pantai.
Awak gembira?
Ya.
Ia sepatutnya hanya kita bertiga dari dulu.
Ayah saya beritahu saya...
dia seorang pakar dalam menyelesaikan masalah perkahwinan.
Siapa sahaja yang tinggal dalam keluarga ini...
tidak boleh elak dari jadi pakar.
Awak membesar begitu banyak.
Tidak bolehkah saya tinggal di sini?
Tinggal dengan datuk awak hingga saya jadi lebih baik.
Tambahan, saya berbau.
Awak sangat kejam.
Awak kata ada banyak perkara awak mahu buat dengan saya.
Awak mahu berkhemah dan buat barbeku.
Awak mahu lihat bintang di langit malam.
Awak mahu tunggang motosikal dengan saya.
Awak juga kata awak mahu pergi mengembara dengan saya...
lepas saya masuk kolej.
Dan, awak kata awak mahu iring saya bila saya kahwin.
Awak ingat semua itu?
Saya fikir awak tidak dengar.
Saya hanya pura-pura tidak dengar...
kerana saya marah pada awak.
Awak perlu simpan...
semua janji itu, ya?
Awak kata awak takkan kahwin.
Saya patut...
kerana saya mahu awak iring saya ketika saya kahwin.
Saya akan membesar dengan cepat.
Jadi, awak juga harus sembuh cepat.
Saya mahu beri awak hati saya.
Tapi, Mak Cik Jeong Sang kata saya tidak boleh.
Rupa-rupanya, ia haram...
kerana saya terlalu muda.
Bila awak periksa semua itu?
Awak mahu...
mahu beri dia hati awak?
Sudah tentu.
Saya anak perempuannya.
Oh Tuhan, anak kesayangan saya.
Hwa Sang.
Saya minta maaf.
Lihatlah awak.
Ia mesti sangat menyakitkan.
Saya pasti sudah hilang akal.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya hanya duduk di sini.
Tapi, saya menyedari...
yang saya tiada tempat untuk pergi.
Awak tidak telefon abang awak?
Saya tidak tahu nombor dia.
Saya tidak hafalnya.
Saya tukar telefon bimbit saya.
Bila sesuatu berlaku,
awak sentiasa minta bantuan abang awak.
Biasanya, orang minta bantuan ibu mereka dulu.
Ibu saya tidak pernah berada di pihak saya.
Tapi, adakah ia benar...
yang ibu saya jual saya?
Saya memang melihatnya...
terima duit dari pengurus.
Awak tahu nombor pengurus itu?
Kenapa?
Kerana saya mahu periksa sendiri.
Ayah.
Awak mahu berinya hati awak?
Tiada seorang pun adik beradik awak yang sanggup beri hati mereka.
Jadi, sekurang-kurangnya saya harus tawar hati saya.
Terima kasih atas tawaran awak,
tapi awak tidak dapat beri dia hati awak.
Awak terlalu tua dan...
Saya sihat.
Saya mungkin sudah tua, tapi saya masih bertenaga.
Sekurang-kurangnya awak patut buat pemeriksaan.
Tidak mengapa.
Kami adik-beradik akan uruskan ini.
Jadi, saya akan pergi ke hospital lain.
Setiap doktor akan beritahu awak perkara sama.
Saya...
tidak lakukan ini untuk Poong Sang.
Ia untuk Boon Sil dan Joong Yi.
Dan, saya sangat berterima kasih...
atas kemurahan hati awak.
Tapi, kami akan selamatkan Poong Sang tidak kira apa pun.
Jadi, jangan risau.
Terima kasih banyak.
Hei, Jeong Sang.
Saya tidak boleh percaya dia.
Baik, selamat tinggal.
Bila awak tiba di sini?
Siapa yang menipu dalam autobiografi mereka?
"Saya, Gan Bo Goo,"
"sumbangkan hati saya kepada Poong Sang."
"Poong Sang jadi lebih baik."
"Dan, dia hidup bahagia dengan Boon Sil."
Bagaimana itu autobiografi?
Ia novel.
Jadi, apa awak harapkan saya untuk buat?
Anak perempuan saya mahu mati.
Awak fikir mereka akan bagi sesiapa sahaja derma hati mereka?
Saya bukan sesiapa sahaja.
Awak harus berhenti tulis autobiografi itu.
Kenapa?
Menulis autobiografi...
buat saya melihat semula kehidupan saya.
Saya fikir saya jalani hidup saya dengan sia-sia,
jadi ia terasa begitu sia-sia.
Tapi, ketika saya mula...
mengingat segala yang berlaku,
saya menyedari yang saya juga ada banyak kenangan gembira.
Walaupun kita tidak begitu berada,
saya rasa paling gembira ketika saya tinggal bersama ibu awak.
Pada masa kami dapat awak dan besarkan awak.
Awak watak utama...
dalam autobiografi saya.
Kebanyakannya mengenai awak.
Terima kasih kerana dilahirkan.
Dan, awak buat kami tersenyum ketika awak membesar.
Awak telah...
buat bahagian awak pada masa itu.
Awak tidak perlu buat apa-apa lagi untuk saya.
Apa kaitan itu dengan mendermakan hati awak?
Saya dengar awak pergi ke hospital.
Saya sudah tua. Kenapa hidup lebih lama?
Saya sudah hidup lama.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak kata umur metabolik awak belum lagi 60 tahun.
Itu hanya satu gaya percakapan.
Saya hidup hingga lebih 70 tahun.
Itu lebih dari cukup untuk saya.
Tiada apa lagi yang saya minta.
Kebahagiaan dan hajat terakhir saya...
adalah untuk lihat awak hidup bahagia.
Ayah.
Kenapa langit tidak mahu jatuhkan hati dari langit?
Oh Tuhan, betapa menjengkelkan.
(Pusat Puasa Pemikiran Baru)
Chil Bok, di mana Jin Sang?
Saya di pusat puasa, tapi dia tiada di sini.
Adakah ia lazat?
Awak sedar apa yang awak lakukan?
Saya cari seluruh kawasan kejiranan untuk mencari awak.
Tempat ini seperti ini akan berfungsi dengan baik.
Ia bagus jika saya boleh buka restoran seperti ini untuk Hwa Sang.
Tapi, apa gunanya risau tentang dia?
Dia mempunyai suami, jadi semuanya sia-sia.
Berapa semuanya?
Satu ayam goreng, satu ayam masak pedas,
satu ayam masam manis, dan kentang goreng. Ia 72 dolar.
- Ini. - Terima kasih.
Tidakkah awak malu untuk makan dengan ini?
Saya takkan memikirkan awak sebagai kawan saya.
Berhenti menjadi kejam hanya kerana awak membayar semuanya.
Saya akan membayar balik.
Ini bukan mengenai duit.
Saya tidak boleh percaya awak makan tiga hidangan ayam...
apabila abang awak hampir mati. Awak bukan manusia.
Awak akan menyesali segala-galanya.
Sebab itu awak perlu beli saya satu cawan mi.
Awak memang tidak guna. Makan semuanya.
Hei!
Saya bungkus semua yang saya dengar untuk menyingkirkan hati berlemak.
Tapi, awak buat apa?
Bagaimana awak boleh mengalah dan makan ayam?
Chil Bok sudah beritahu saya, jadi awak tidak perlu menambahnya.
Saya sudah menyesal,
dan saya rasa sedih kawan saya tidak fikirkan saya sebagai manusia.
Awak takkan mati kerana awak tidak makan.
Awak fikir saya suka?
Saya rasa sedih apabila saya makan, awak tahu.
Awak tahu bagaimana rasanya makan sesuatu...
seperti yang saya katakan pada diri bagaimana saya menyedihkan?
Apa jenis karut itu?
Teruskan dan makan apa sahaja yang awak mahukan...
semasa awak menangis dengan air mata.
Saya takkan mengharapkan apa-apa daripada awak.
Boon Sil.
Kita perlu berjumpa.
Kenapa awak mahu bertemu di luar?
Saya tidak tahu bagaimana saya harus mengatakan ini.
Katakan sahaja.
Awak tahu betapa saya tidak sabar.
Saya hanya akan berterus-terang.
Awak mendapat pemeriksaan hati pada kali terakhir,
dan ia sepadan. Ia saiz yang sesuai juga.
Betulkah?
Saya tidak fikir saya akan baik kerana saya minum sedikit.
Tapi, apa masalahnya?
Poong Sang memberitahu saya untuk memberitahu awak...
awak tidak sepadan tanpa mengira hasilnya.
Dia tidak mahu awak berdua menjalani pembedahan...
kerana seseorang sepatutnya berada di sana untuk Joong Yi.
Kenapa dia...
kenapa dia selalu membuat keputusan sendiri?
Kita tidak boleh membuang masa lagi.
Jika awak mahu lakukannya, saya akan beritahu Poong Sang...
Tidak, jangan beritahu kepadanya.
Hanya beritahu dia ia dari pesakit yang mati otak.
Awak hanya boleh mendermakan organ awak kepada seseorang...
awak fikirkan seperti pengorbanan besar sebagai diri awak sendiri.
Saya tidak boleh hidup tanpa dia,
jadi saya berkongsi hidup saya bersama dia.
Dan, itulah sebabnya saya bersedia mempertaruhkan nyawa saya.
Kami berjanji untuk bersama selama-lamanya ketika kami kahwin.
Jadi, itu betul...
untuk berkongsi apa yang saya boleh dengannya.
Saya memilih untuk melakukan ini...
jadi saya, diri saya, boleh rasa tenang.
Terima kasih, Boon Sil.
Jangan terima kasih. Dia suami saya.
Mari kita dapatkan dengan secepat mungkin.
Seorang pesakit yang terlibat kemalangan kereta?
Ya.
Dia dirawat di ICU selama beberapa hari,
tapi dia tidak baik, jadi dia akan diisytiharkan mati otak.
Dia sudah bersetuju untuk mendermakan organ-organnya.
Saya tiba-tiba seorang pesakit otak-mati.
Awak dengar?
Ya, saya dengar.
Tapi, bagaimana jika pesakit mengubah fikirannya...
Itu takkan berlaku.
Kami sudah mengendalikan semua dokumen.
Saya bersyukur, tapi keluarganya mesti rasa...
Jangan berfikir tentang itu.
Pastikan awak berada dalam keadaan terbaik.
Awak juga perlu menjaga diri sendiri.
Maksud saya, dia perlu sihat untuk menjaga awak.
- Itulah yang saya maksudkan. - Saya tahu.
Terima kasih, Jeong Sang.
Saya rasa yakin kerana mempunyai adik yang merupakan seorang doktor.
Jangan terima kasih. Terima kasih Boon Sil.
Langit pasti memberi awak peluang...
terima kasih kepadanya betapa sukar dia cuba menyelamatkan.
Saya tahu.
Sayang.
Saya rasa saya akan hidup.
Saya berjanji saya akan terus hidup untuk awak dan Joong Yi.
Awak matang sekarang, Poong Sang.
Saya perlu mempunyai stamina...
untuk menjalani pembedahan.
Siapa yang awak rasa yang paling sesuai...
jika awak boleh mendapatkan hati dari keluarga awak?
Saya pernah menulis senarai.
Tapi, awak tidak pernah menjadi pertimbangan.
Kenapa?
Kita akan bercerai.
Dan, saya tidak fikir awak sesuai.
Tapi, yang lebih penting, kita ada Joong Yi.
Jin Sang nombor satu dalam senarai saya.
Jeong Sang dan Hwa Sang adalah perempuan.
Saya rasa saya fikir Jin Sang akan menjadi pilihan yang mudah.
Dia seorang lelaki,
dia kuat,
dan mungkin juga kerana kami rapat sejak kami masih kecil.
Tapi, saya perlu katakan, saya rasa gementar...
saya mungkin tidak mendapatnya seperti kali terakhir.
Jangan risau. Awak akan mendapat hati.
Saya lebih yakin tentang ini.
Awak bercakap seperti awak memberikannya kepada saya.
Awak akan menerima jika saya menawarkannya kepada awak?
Tidak dalam sejuta tahun.
Awak akan berada di sisi saya sebelum masuk OR, bukan?
Itu...
Sebenarnya saya mahu beritahu awak,
- yang saya perlu ke suatu tempat. - Di mana?
Ayah saya minta saya ikut bersamanya.
Saya perlu ikut bersamanya selama beberapa hari.
Kenapa awak perlu pergi pada hari pembedahan saya?
Benar, bukan?
Ayah saya memang sudah hilang akal.
Saya akan pulang...
dan bercakap dengan ayah.
- Dia akan jalani pembedahan? - Ya.
Ada seorang pesakit otak mati akan dermakan hatinya.
Baguslah begitu.
- Poong Sang gembira? - Ya.
Awak tahu apa-apa tentang penderma itu?
Mereka tidak beritahu kerana itu maklumat sulit.
Saya cuma tahu dia tidak sedarkan diri kemalangan kereta.
Berapa umur dia?
Saya rasa usianya dalam 40an.
Dia masih muda.
Ibu bapanya mesti terkejut.
Saya rasa Poong Sang akan dapat teruskan hidup.
Saya juga rasa begitu.
Ayah.
Saya takkan pulang selama beberapa hari.
Saya perlu berada di sisi Poong Sang selepas dia dibedah.
Baiklah.
- Saya akan lawat semasa pembedahan. - Tidak, jangan.
- Itu akan mengganggu. - Betulkah?
Jadi, saya akan lawat selepas beberapa hari.
Tidak, bukan beberapa hari sahaja.
Awak perlu lawat selepas sebulan.
Selepas dibedah, tahap imuniti dia akan menurun.
Jadi, tidak selesa jika pelawat datang.
Betulkah?
Tapi, semoga pembedahan dia berjalan lancar.
Rebusan kimchi rasa sedap hari ini.
Saya juga terkejut.
Jadi, bayangkan...
betapa terkejutnya dia.
Dia hampir tidak dapat lahirkan anak lelaki.
Lelaki itu bernama Kim Cheol...
Maafkan saya, ayah.
Awak yang buat saya dilahirkan,
dan maafkan saya buat keputusan ini tanpa kebenaran awak.
Tapi, apa lagi yang saya boleh lakukan?
Saya mesti selamatkan dia.
Saya akan jumpa awak selepas pembedahan.
Poong Sang dan saya akan selamat dari pembedahan...
dan kami akan berbaik pada awak setelah kembali.
Saya dengar minggu depan ayah akan dibedah.
Saya harap semuanya berjalan lancar.
Pembedahan itu akan berjalan lancar.
Jumpa awak selepas sekolah.
Joong Yi.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Jika...
ayah awak dan saya tidak lagi bersama awak,
awak fikir awak boleh berdikari sendiri?
Kenapa tiba-tiba awak tanya begitu?
Tiada sebab.
Sekarang selepas ayah awak dibedah,
tiba-tiba saya tertanya-tanya tentang itu.
Jangan risau.
Saya anak Lee Poong Sang dan Gan Boon Sil.
Baiklah.
- Baiklah. - Awak patut pergi.
- Ayah sedang sendirian. - Baiklah.
(Pusat Puasa Pemikiran Baru)
Kenapa awak berada di sini?
Awak marahkan saya dan suruh saya pergi...
hanya kerana awak belikan ayam untuk saya.
Boon Sil akan berikan kepadanya.
Berikan apa?
Hati.
Boon Sil?
Dia tidak boleh berikan. Saya ada di sini.
Kelakarnya.
Hwa Sang, awak patut keluar.
Pengurus ada di sini.
Betulkah?
Hwa Sang, sudah lama tidak jumpa.
Helo.
Rasanya awak masih ingat pada saya.
Sudah tentu, saya ingat. Awak seorang yang mengagumkan.
Silakan duduk.
Saya dengar awak berdua sudah berkahwin.
Saya tahu awak berdua memang ditakdirkan bersama.
Hanya jika Heung Man tidak cederakan kakinya.
Saya yang patut dipersalahkan.
Jangan kata begitu.
Saya ada soalan.
Saya ada terdengar.
Adakah ia mengenai ibu awak?
Saya dengar ibu saya jual saya di tempat awak.
Tidak betul, bukan?
Awak tidak tahu?
Saya sangka awak sudah tahu.
- Apa? - Saya masih takut...
bila saya fikir tentang itu.
Jika bukan kerana abang awak,
awak dan Heung Man takkan berada di sini sekarang.
Saya pasti sekarang awak sudah mati.
Apa yang awak cakapkan?
Ibu awak bukan hanya ambil duit dari saya.
Dia pinjam duit dari semua orang...
dan gunakan awak sebagai cagaran.
Mereka semua datang...
dan mahu bawa awak.
Saya tiada pilihan lain selain menyerahkan awak.
Abang awak datang, tandatangan penolakan tuntutan tubuhnya,
dan menyelamatkan awak.
Penolak tuntutan...
Penolak tuntutan tubuh?
Saya tidak tahu mengenainya.
Dia janji pada mereka boleh ambil buah pinggang, hati,
dan mata jika dia tidak bayar hutang.
Begitulah cara dia menyelamatkan awak.
Saya pasti banyak yang dia lalui...
untuk bayar semua hutang itu.
Duit yang cukup besar untuk dibayar.
Jika awak dijual ke pulau di suatu tempat,
pasti awak tidak hidup lagi sekarang.
Si teruk itu.
Tapi, awak memang tidak tahu?
Bagaimana ini boleh terjadi?
- Hwa Sang, kenapa? - Poong Sang.
Poong Sang!